![français [French]](/jsp/jahia/engines/images/flags/fr_on.gif)
![English [English]](/jsp/jahia/engines/images/flags/en_off.gif)
![Tiếng Việt [Vietnamese (Vietnam)]](/jsp/jahia/engines/images/flags/vi_VN_off.gif)
Menu gauche
Contenu
© Photo N. Devernois
Depuis 1994, l'AFD a financé 43 projets. Notre objectif annuel est de 100 millions d'euros en prêt. Ses financements, en "aide déliée", sont ouverts à des appels d'offres internationaux.
À la une
Un atelier de formation sur les partenariats public-privé dédié aux collectivités locales vietnamiennes
Plus d'une cinquantaine de participants, issus principalement de huit provinces vietnamiennes et d u ministère du Plan et de l’investissement, ont participé à l'atelier de formation sur les partenariats public-privé dans les services urbains (eau et transports), orga nisé par l’AFD Vietnam et le centre de formation de l'AFD (Cefeb) à Hô-Chi-Minh-Ville, conjointement avec le PADDI (coopération décentralisée Rhône Alpes-Hô-Chi-Minh-Ville).
Accompagner le développement des Partenariats public-privé
Cet atelier s’inscrit dans le contexte actuel de volonté du gouvernement vietnamien de développer les partenariats public-privé ( PPP) dans le secteur des infrastructures et des services publics. Le ministère du Plan et de l’investissement a lancé un processus de sélection de projets pilotes à partir du cadre juridique de la décision 71/2010 du Premier Ministre qui invite les collectivités locales et les ministères techniques à présenter des projets de PPP.
De ce fait, il est essentiel de les accompagner, via des actions de renforcement des capacités, sur le diagnostic des services, l’évaluation des opportunités mais aussi le choix des modèles de PPP, puis, dans un second temps sur la conception technique et financière, la gestion des appels d’offres, l’élaboration et le suivi des contrats.
Formation et recommandations
L’atelier s’est conclu sur la formulation de recommandations aux autorités qui seront adressées au MPI et aux comités populaires des provinces participantes. Il a également été l’occasion de valoriser de nombreuses publications AFD en vietnamien et donnera lieu à une publication bilingue reprenant les principaux enseignements de cet atelier.
Au travers de différents outils, l’AFD Vietnam poursuit les activités d’appui pour la promotion des PPP au Vietnam.
Cet atelier s'est tenu à du 5 au 9 décembre 2011.
Pour plus de détails :
Continuer à accompagner le Vietnam dans la lutte contre le changement climatique
M. Jean Marc Gravellini, Directeur de l’Agence de Hanoï et M. Nguyen Thanh Do, Directeur Général de la Gestion des Dettes et des Finances Extérieures, Ministère des Finances vietnamien, ont signé le jeudi 01 décembre 2011 une seconde convention de financement pour un prêt concessionnel de 20 M€ en faveur du “Programme de réponse au changement climatique” (“Support Program to Respond to Climate Change” SP-RCC). La cérémonie de signature s’est déroulée en présence de M. Jean-François Girault, Ambassadeur de France à Hanoï.
Compte tenu de l’actualité avec la tenue au même moment de la COP17 à Durban, cette signature a été largement médiatisée dans la presse vietnamienne et a contribué à accroître la visibilité de l’action bilatérale de la France dans ce domaine crucial. Le Vietnam fait, en effet, partie des pays les plus vulnérables aux effets du changement climatique : une élévation d’un mètre du niveau de la mer affecterait près de 5% des terres du Vietnam, 11% de sa population et aurait un impact négatif de 10% sur son PIB.
Face à ces enjeux, le SP-RCC vise à accompagner la mise en œuvre du Programme national cible de lutte contre le changement climatique adopté par les autorités vietnamiennes en décembre 2008. Grâce au développement d’une matrice de politiques publiques, le SP-RCC a permis de créer une plateforme d’échanges entre les bailleurs de fonds et le gouvernement autour de la lutte contre le changement climatique, tant en termes d’adaptation que d’atténuation.
Adossée à cette matrice de politiques en matière de lutte contre le changement climatique, l’AFD et la JICA ont proposé une aide budgétaire sur trois ans (2010-2012). Plusieurs bailleurs de fonds internationaux ont depuis rejoint le Programme (Banque Mondiale et CIDA) ou sont en voie de le faire (Korea Eximbank et AusAID). L’AFD instruira en 2002 la troisième et dernière tranche de ce programme triennal.
20 millions d'euros pour le développement socioéconomique et la protection de l'environnement
Signature d’une convention de prêt d’un montant de 20 millions d'euros (environ 26,9 millions USD) et d’une convention de subvention d’un montant de 500 000 euros (environ 674 000 USD) entre le Ministère des Finances vietnamien et l'AFD en faveur des fonds d’investissement des villes-province de Da Nang et de Can Tho. Ce financement vise à aider les villes de Da Nang et de Can Tho à faire face à leurs objectifs de développement socioéconomique, à répondre aux défis de leur croissance urbaine tout en favorisant les mesures de prise en compte du changement climatique.
A l’occasion d’une rencontre stratégique et opérationnelle importante avec les autorités vietnamiennes à Paris M. Dov ZERAH, Directeur Général de l’Agence Française de Développement et M. NGUYEN Thanh Do, Directeur Général de la Gestion de la dette et des Financements extérieurs au Ministère des Finances vietnamien, ont signé le mardi 22 novembre 2011 au siège de l’AFD, en présence de CAO Viet Sinh, Vice-Ministre du Plan et de l’Investissement, une convention de prêt et de subvention en faveur du projet de soutien aux villes de Da Nang et Can Tho.
Ce projet s’inscrit pleinement dans les actions de coopération de la France avec le Vietnam. A côté des deux mégalopoles Ha Noï et Ho Chi Minh Ville, Can Tho dans le delta du Mékong et Danang, au Centre, s’imposent comme de nouveaux pôles urbains d’envergure nationale. Forte de 1,14 millions d’habitants, l’agglomération de Can Tho (la 4e la plus peuplée du Vietnam) enregistre une croissance économique de 15%. Au cœur de la région agricole la plus fertile du pays, elle a entamé une transition vers les secteurs de l’industrie (38% des revenus actuels) et des services (44%). Danang (900 000 habitants – 5e pôle urbain) connaît, elle aussi, une croissance à deux chiffres.
Cette croissance implique des besoins importants en infrastructures urbaines. Le programme financé en partie par l’AFD au travers des fonds d’investissement de Danang et de Can Tho permettra la construction de logements sociaux et d’établissements d’enseignement, le renforcement des capacités d’accueil et de soins des hôpitaux, l’amélioration du réseau de distribution et d’assainissement en eau, et la modernisation de la collecte et gestion des déchets.
L’action de l’AFD en appui aux fonds de développement urbain au Vietnam est très développée. HFIC (anciennement HIFU) a été le premier fonds d’investissement municipal créé au Vietnam, en 1996, pour financer des projets d’infrastructures urbaines de taille moyenne. Dès 2006, l’AFD a été le premier bailleur de fonds à appuyer HFIC avec l’octroi d’une première ligne de crédit de 30 millions EUR, aujourd’hui entièrement décaissée, et d’une seconde ligne de crédit en 2011 (20 millions EUR) en faveur de projets de logement social (10 000 personnes ont ainsi bénéficié d’un logement neuf de qualité), d’éducation, de santé et d’environnement (épuration des stations de déchets solides). Parallèlement l’AFD a accordé une subvention de 1,5 M€ pour le renforcement des capacités de gestion de HFIC (assistance à la gestion financière du Fonds, appui en matière d’évaluations sociales et environnementales).
Avec ces nouvelles signatures, le montant des engagements nets cumulés d’aide publique au développement du groupe de l’Agence Française de Développement en faveur du Vietnam est de près de 1,070 milliard d’Euros.
|
Ambassade de France au Vietnam
57, Tran Hung Dao
Hanoi – Vietnam
Tel: 84-4-944-57-33
Fax: 84-4 943-57-37
|
Agence Française de Développement
6-8 Ton That Thiep
Hanoi – Vietnam
Tel: 84-4 38 23 67 64
Fax: 84-4 38 23 63 96
Mèl: afdhanoi@afd.fr
|
Exposition « Objectif Développement » : l’AFD s’engage, avec Magnum Photos, pour mettre le développement en images
A l'occasion de son 70e anniversaire, l'AFD a organisé une grande exposition photo en association avec Magnum Photos. Cette exposition a été exposée à l’Institut Français de Hanoi / L’Espace entre le 1er et le 14 novembre 2011.
Cette exposition vise à susciter un nouveau regard sur les pays du Sud, loin de l’image qui leur est trop souvent associée. Les photographies présentées mettent en lumière les défis et les réponses du développement. Elles montrent des projets, mettent en avant leurs résultats et racontent l’implication des partenaires du Sud.
Le vernissage a eu lieu le 8 novembre en présence de Monsieur Jean-François Girault, Ambassadeur de France à Hanoi et de M. Jean-Marie Cambaceres, Président de l’association France-Asie. Partenaires vietnamiens, collègues des services français, collaborateurs, Cefebistes, médias ont participé à l’évènement.
A cette occasion, Monsieur Jean-François Girault, Ambassadeur de France à Hanoi a rappelé la création de l’AFD il y a 70 ans à Londres par le Général De Gaulle et a félicité l’AFD pour son action notamment au Vietnam, 3ème pays d’intervention de l’Agence.
La mise en place de cette exposition a nécessité la constitution d’un kit ad hoc en français-vietnamien, indispensable pour une meilleure appropriation par le public vietnamien. L’exposition aura lieu à Hô Chi Minh Ville et le kit d’exposition sera valorisé lors des événements de communication de l’AFD en 2012.
Exposition photo : l’AFD s’engage, avec Magnum Photos, pour mettre le développement en images
A l’occasion de son 70ème anniversaire, l’Agence Française de Développement a choisi de s’associer à Magnum Photos pour susciter un nouveau regard sur les pays du Sud.
Dévoilant 7 reportages photographiques sur les grands enjeux du développement, une exposition itinérante vient à la rencontre du public dans les grandes villes de France et à l'étranger depuis mai 2011.
Au Vietnam, l’exposition aura lieu entre le 1er et le 14 novembre 2011 à l’Institut Français de Hanoi – L’Espace (24 rue Trang Tien).
La cérémonie de vernissage, organisée le mardi 8 novembre 2011 à 18h00 et réservée aux partenaires de l’AFD sur invitation, sera ouverte aux médias avec inscription préalable.
Pour plus d'informations, veuillez consulter notre communiqué de presse ou nous contacter directement.
Une meilleure organisation pour l’adduction en eau potable dans les villes du Delta du Mékong
L’accord signé autour du projet An Phu le 27 octobre dans le cadre du programme Eau potable urbaine dans le Delta du Mékong, va permettre de relier 750 000 personnes à l’eau potable. Il va surtout contribuer à mettre en place une organisation plus efficace du secteur de l’eau dans la région.
Le projet An Phu marque une étape décisive dans la mise en œuvre d’un programme à la fois innovant et stratégique pour le Vietnam car :
• il contribue à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) au Vietnam : 750 000 personnes seront ainsi directement touchées par le programme avec une priorité accordée aux petites villes (moins de 30 000 habitants) ;
• il contribue également au processus de réforme du secteur de l’eau par une transformation des services publics administratifs subventionnés par l'Etat en services publics locaux à caractère industriel et commercial ;
• il permet enfin de renforcer le partenariat de l’AFD avec la Banque de développement du Vietnam, structure qui pourra à terme jouer un rôle de gestionnaire du fonds d’investissement dédié au développement des infrastructures d’eau.
Ce programme vise également à renforcer les capacités opérationnelles et commerciales de la Compagnie des eaux provinciales (CEP) et à développer des actions concrètes en matière d’adaptation au changement climatique dans l’un des deltas les plus menacés au monde.
C’est en présence de M. Jean-François Girault, Ambassadeur de France au Vietnam et de M. Jean-Marc Gravellini, Directeur de l’agence AFD d’Hanoi, que s’est déroulée la signature de ce premier accord de rétrocession entre la Banque de Développement du Vietnam (BDV) et la Compagnie des Eaux Provinciales (CEP) d’An Giang pour un montant de 1,39 M€.
%202_th_104.JPG)
